Cultura | 07/11/2011 - 8:46 pm - Tiempo de lectura: entre 4 y 7 minutos
Tomás Segovia, un poeta sin país ni corriente literaria
Notimex / Provincia
México, DF.- En una ocasión el poeta, dramaturgo y traductor español Tomás Segovia (1927-2011) aseguró que no pertenecía a un país, ni grupo, generación, corriente literaria, ni nada parecido, “simplemente creo que así fue mi destino, pues he andado de un sitio a otro, cambiando de países, incluso de regiones dentro de los países”.
El vate, quien perdió hoy la batalla contra el cáncer de higado, a los 84 años de edad, emigró a México en tiempos de la Guerra Civil Española (1936-39), realizó el bachillerato en este país hasta 1944 y posteriormente estudió en la Facultad de Filosofía y Letras, en la UNAM, Letras Españolas y profesorado de francés en el programa de La Sorbona en México.
Obtuvo la beca Guggenheim en 1950. Entre 1948 y 1954 trabajó de profesor en el Intitut Français d’ Amérique Latine (IFAL) y eventualmente también en la Alliance Française.
Su primera publicación poética fue en 1945 y a partir de 1948 realizó sus primeras conferencias, artículos y traducciones para el Fondo de Cultura Económica.
Ejerció diversos oficios en distintos ámbitos: cine, radio, traducción, corrección, interpretación, publicación y difusión cultural en la UNAM.
Posteriormente en otras ciudades, como en Montevideo que fue encargado de documentación y publicación en un organismo internacional de 1963 a 1964.
En París estuvo desde 1965 hasta 1966 y trabajó en diversas editoriales. En México laboró para cine y televisión, dio clases en el Instituto de Intérpretes y Traductores y fue nombrado profesor-investigador por El Colegio de México.
En Estados Unidos fue profesor visitante en la Universidad de Princeton.
Desde 1970 se integró en El Colegio de México hasta su jubilación en 1984, desarrollando una intensa actividad cultural. Cursos de literatura, lingüística, teoría literaria y traducción, así como organizador y primer director dentro de ese centro educativo de un proyecto de investigación y enseñanza de la traducción.
También fue miembro del consejo consultivo del Diccionario de Español de México. Desde 1985 fijó su residencia entre Madrid y el sur de Francia, dedicado a la traducción, así como a impartir eventualmente cursos, seminarios, conferencias.
Cuando fue a España a recibir el Premio de Poesía García Lorca, el alcalde de Granada, José Torres Hurtado, dijo que Segovia se trata de un autor “de las dos orillas, ya que personaliza a esa generación de poetas que llegó a México por la Guerra Civil, se formó allí y volvió a España para devolver toda esa riqueza a nuestro acervo cultural”.
Por su parte, Laura García Lorca, miembro del jurado y en representación de la Fundación Federico García Lorca, destacó que, a través de este galardón, Segovia ha conseguido en España el reconocimiento que ya ha recibido en América, con el premio Octavio Paz (uno de los más prestigiosos en el género poético)
Segovia nació en Valencia, España, el 21 de mayo de 1927, a los nueve años de edad emigró con su familia a Francia, luego a Marruecos y posteriormente a México, su país de adopción, donde ha residido la mayor parte de su vida.
Ha escrito una veintena de libros de poesía, entre los que se cuentan, “La luz provisional” en 1950, “Apariciones”, 1957, “Cuaderno del nómada”, 1978, “Cantata a solas”, 1985, “Lapso”, 1986, “Noticia natural”, 1992, “Fiel imagen”, 1996 y “Sonetos votivos”, 2007.
Obtuvo los premios Xavier Villaurrutia en 1972; Magda Donato 1974; Alfonso X de Traducción, 1982, 1983 y 1984, Octavio Paz 2000, el XV Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo en 2005, y del Premio Extremadura a la Creación en 2007.
El 10 de octubre de 2008 fue galardonado con el Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca, en la ciudad de Granada, el de mayor dotación económica (50 mil euros) del ámbito hispanoamericano concedido a toda una trayectoria.
Te puede interesar:
No hay comentarios:
Publicar un comentario